应诊 (yìng zhěn) — (глагол) принимать пациентов; обслуживать пациентов (о враче)

Определение

Формальный/клинический термин для приёма пациентов врачом, используется в больничном контексте. Относится к готовности к консультации, а не к болезни.

глагол
принимать пациентовобслуживать пациентов (о враче)

Примеры

  • 应诊。
    Zhè wèi yī shēng měi tiān xià wǔ liǎng diǎn kāi shǐ yìng zhěn.
    Этот врач начинает приём пациентов в два часа дня каждый день.
  • 应诊。
    Xià zhōu zhuān jiā mén zhěn yóu lǐ jiào shòu yìng zhěn.
    На следующей неделе специализированный приём будет вести профессор Ли.
  • 应诊。
    Zhè jiā yī yuàn yè jiān yě yǒu yī shēng yìng zhěn.
    В этой больнице также есть врачи, которые принимают пациентов ночью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

应yìngотвечать
诊zhěnконсультация

应 означает «отвечать», а 诊 — «консультация», так что вместе это значит, что врач принимает пациентов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.