底牌 (dǐ pái) — рука (в карточной игре); скрытые ресурсы или ко…

Определение

底牌 буквально означает «карты в руке», но используется в переносном смысле для скрытого преимущества, тайного плана или последнего средства. 亮出底牌 означает «раскрыть свои карты/козырь».

существительное

рука (в карточной игре)скрытые ресурсы или козырь

Счётное слово · 张

Примеры

底牌。
Tā liàng chū le dǐ pái.
Он раскрыл свои карты.
底牌。
Wǒ men bù zhī dào duì fāng dǐ pái.
Мы не знаем карт противника.
底牌。
Zhè shì tā de zuì hòu yì zhāng dǐ pái.
Это его последний козырь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

底dǐниз

牌páiкарта

底 указывает на то, что скрыто или находится внизу, а 牌 — это карты; вместе они означают скрытые карты человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广氐底

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngстроение

Звуковая часть声符shēngfú

氐

氐dī底dǐ

Сегодня звучит так же

В иероглифе 底广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →