庙 (miào) — храм (буддийский или даосский)

Определение

Храм для поклонения божествам или предкам — шире, чем 寺庙, который обозначает конкретно буддийский или даосский храм. Сочетается с 会 в 庙会 («храмовая ярмарка»).

существительное
храм (буддийский или даосский)
Счётное слово · 座
Легко спутать

Примеры

  • 庙。
    Zhè zuò miào yǐ jīng yǒu sān bǎi duō nián lì shǐ le.
    Этому храму уже более трёхсот лет.
  • 。
    Měi nián chūn jié chéng lǐ dōu huì jǔ bàn miào huì.
    Каждый праздник Весны в городе проводится храмовая ярмарка.
  • 庙。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu qù miào lǐ shāo xiāng.
    Каждое утро он ходит в храм зажигать благовония.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廟; 庙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 廟 использует 广 для обозначения значения и 朝 для звучания.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.