废弃 (fèi qì) — отбрасывать, отказываться (от чего-то, что больше не нужно)

Определение

废弃 означает выбрасывать или отказываться от чего-то, что больше не нужно — обычно планов, правил или оборудования. Это шире по охвату, чем 废除 (отмена законов/договоров), и сильнее, чем 丢弃 (небрежно выбросить).

глагол
отбрасыватьотказываться (от чего-то, что больше не нужно)

Примеры

  • 废弃。
    Gōng chǎng fèi qì le nà tái jiù jī qì.
    Завод выбросил тот старый станок.
  • 废弃。
    Zhè xiē wén jiàn yǐ jīng fèi qì bú yòng le.
    Эти документы были заброшены и больше не используются.
  • 废弃。
    Tā men jué dìng fèi qì yuán lái de fāng àn.
    Они решили отказаться от первоначального плана.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

废fèiвыбрасывать
弃qìбросать

废 и 弃 оба означают отказ от чего-то, поэтому вместе они значат выбрасывать или бросать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.