废旧 (fèi jiù) — (определительное) старый и бесполезный, выброшенный, утиль

Определение

Используется только как определительное определение перед существительными (батарейки, материалы, предметы), чтобы указать на их утиль — никогда не как сказуемое. Естественно сочетается с лексикой переработки/восстановления, например, 回收.

прилагательное
(определительное) старый и бесполезныйвыброшенныйутиль

Примеры

  • 废旧。
    Zhè xiē fèi jiù diàn chí bù néng suí biàn rēng.
    Эти отработанные батарейки нельзя выбрасывать как попало.
  • 废旧。
    Gōng chǎng bǎ fèi jiù cái liào huí shōu zài lì yòng.
    Завод перерабатывает утильсырьё для повторного использования.
  • 废旧。
    Xiǎo qū lǐ shè le yí gè fèi jiù wù pǐn huí shōu zhàn.
    В районе установили пункт приёма утилизированных предметов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

废fèiвыброшенный
旧jiùстарый

废 значит «выброшенный», а 旧 — «старый», вместе — «старые бесполезные вещи».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 舊; 旧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雈雈huánсова
Звуковая часть声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 旧 — это 舊, где сверху изображён сова 雈, а снизу — 臼, дающее звучание.

Открыть 旧 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.