废止 (fèi zhǐ) — отменить; аннулировать (закон, правило, систему и т.д.)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий официально отменить или аннулировать закон, правило или систему. Сочетается с юридическими/институциональными субъектами (政府, 法院, 规定), а не с людьми.

глагол
отменитьаннулировать (закон, правило, систему и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 废止。
    Zhèng fǔ jué dìng fèi zhǐ zhè xiàng jiù fǎ lǜ.
    Правительство решило отменить этот старый закон.
  • 废止。
    Xīn guī dìng fèi zhǐ le jiù zhì dù.
    Новое постановление отменило старую систему.
  • 废止。
    Fǎ yuàn xuān bù fèi zhǐ zhè tiáo bù hé lǐ de guī dìng.
    Суд объявил об отмене этого неразумного правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

废fèiотменить
止zhǐпрекратить

废 (отменить) и 止 (прекратить) вместе означают прекратить действие правила или системы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.