废铁 (fèi tiě) — железный лом | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

железный лом

Счётное слово · 块

废铁。
Gōng chǎng bǎ fèi tiě huí shōu zài lì yòng.
Завод перерабатывает металлолом для повторного использования.
废铁。
Yuàn zi lǐ duī le yì duī fèi tiě.
Во дворе сложена куча металлолома.
废铁。
Zhè xiē fèi tiě néng mài bù shǎo qián.
Этот металлолом можно продать за хорошие деньги.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiотбросы

铁tiěжелезо

废 означает отбросы, а 铁 — железо; вместе это название металлолома.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

广發廢

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.