庶民 (shù mín) — простые люди; толпа (формальное/книжное)

Определение

Литературный/классический термин для обозначения 'простых людей', используется в письменной речи или историческом контексте, а не в повседневной. Подразумевает обычную, низкостатусную массу — часто противопоставляется правителям или элите.

существительное
простые людитолпа (формальное/книжное)

Примеры

  • 庶民。
    Gǔ dài shù mín de shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Жизнь простых людей в древние времена была очень тяжёлой.
  • 庶民。
    Zhè wèi huáng dì guān xīn shù mín de jí kǔ.
    Этот император заботился о страданиях простых людей.
  • 庶民。
    Xīn zhèng ràng shù mín dé dào le gèng duō shí huì.
    Новая политика принесла больше выгод простым людям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

庶shùпростые
民mínлюди

庶 (многочисленные или простые люди) и 民 (люди) вместе обозначают толпу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
石
石shí庶shù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 庶 элемент 石 (shí) отвечает за звук, а 火 — за значение.

Открыть 庶 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.