开后门 (kāi hòu mén) — (устойчивое выражение) использовать личные связи, чтобы добиться чего-либо неофициальными каналами; нажимать на рычаги

Определение

Идиома 'по блату' — добиваться услуг через личные связи, а не официальным путём. Имеет негативный оттенок: несправедливый или коррумпированный доступ.

идиома
(устойчивое выражение) использовать личные связи, чтобы добиться чего-либо неофициальными каналаминажимать на рычаги

Примеры

  • 开后门。
    Tā tōng guò kāi hòu mén ná dào le zhè ge gōng zuò.
    Он получил эту работу по блату.
  • 开后门。
    Gōng sī yán gé jìn zhǐ kāi hòu mén bàn shì.
    Компания строго запрещает решать дела по блату.
  • ，开后门。
    Zài zhōng guó, hěn duō rén duì kāi hòu mén zhè zhǒng xíng wéi fēi cháng fǎn gǎn.
    В Китае многие люди крайне не одобряют такие махинации по блату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
后门чёрный ход
后hòuчёрный门ménход
偏正Определение + ядро

Открыть 后门 — значит воспользоваться неофициальным путём, чтобы добиться желаемого.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.