开启 (kāi qǐ) — открыть (дверь, окно и т.д.); начать (новый этап, путешествие и т.д.); (в информатике) включить (функцию, возможность)

Определение

开启 (kāiqǐ) — более формальный глагол, означающий 'открыть/начать' — используется для дверей/окон, но особенно для новых этапов, эр или систем. Более книжный, чем 打开; в информатике сочетается с 启用, где 启用 более распространён для официального начала использования системы.

глагол
открыть (дверь, окно и т.д.)начать (новый этап, путешествие и т.д.)(в информатике) включить (функцию, возможность)

Примеры

  • 开启。
    Qǐng kāi qǐ yí xià zhè shàn chuāng hu.
    Пожалуйста, открой это окно.
  • 开启。
    Zhè cì hé zuò kāi qǐ le xīn de jī huì.
    Это сотрудничество открыло новые возможности.
  • 开启。
    Zài shè zhì zhōng kāi qǐ zhè ge gōng néng.
    Включи эту функцию в настройках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiоткрывать
启qǐзапускать

开 и 启 оба означают «открывать» или «запускать»; вместе они описывают открытие двери, начало этапа или включение функции.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 啟; 启 — её упрощённое написание.

  • 戶戶hùдверь
  • 又又yòuрука

У 启 традиционная форма 啟 происходит от более раннего написания с 戶 (дверь) и 又 (рука), показывающего руку, открывающую дверь.

Открыть 启 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.