TongTong
Войти

开天窗 (kāi tiān chuāng) — открыть мансардное окно; (переносное, журналистика) оставлять пустые места в публикации в знак протеста против цензуры или требований

Определение

Буквально «открыть световой люк» (строительное значение). В переносном смысле означает намеренное оставление пустых мест в газете или издании в знак протеста против цензуры — специфический журналистский термин, а не общая идиома.

глагол
открыть мансардное окно(переносное, журналистика) оставлять пустые места в публикации в знак протеста против цензуры или требований

Примеры

  • 开天窗。
    Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.
    Он открыл световой люк на крыше.
  • ，。
    Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.
    Из-за цензуры в сегодняшней газете было пустое место (открыли световой люк).
  • ，。
    Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.
    Редактор намеренно оставил пустое место в макете в знак протеста.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
天窗световое окно
天tiānнебо窗chuāngокно
偏正Определение + главное слово

开 означает открывать, а 天窗 — окно в крыше, так что фраза означает установку светового окна.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМедиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.