开天窗 (kāi tiān chuāng) — открыть мансардное окно; (переносное, журналистика) оставлять пустые места в публикации в знак протеста против цензуры или требований
Definition
Буквально «открыть световой люк» (строительное значение). В переносном смысле означает намеренное оставление пустых мест в газете или издании в знак протеста против цензуры — специфический журналистский термин, а не общая идиома.
verb
открыть мансардное окно(переносное, журналистика) оставлять пустые места в публикации в знак протеста против цензуры или требований
Examples
- 开天窗。Tā zài wū dǐng kāi le yí gè kāi tiān chuāng.Он открыл световой люк на крыше.
- ，。Yóu yú shěn chá yuán yīn, jīn tiān de bào zhǐ kāi le tiān chuāng.Из-за цензуры в сегодняшней газете было пустое место (открыли световой люк).
- ，。Biān jí wèi le kàng yì, yǒu yì gěi bǎn miàn kāi tiān chuāng.Редактор намеренно оставил пустое место в макете в знак протеста.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.