开幕 (kāi mù) — открыть (конференцию, выставку, фестиваль и т.д.); торжественно открыть

Определение

Используется для официального начала мероприятия, конференции, выставки или спортивных соревнований. Сочетается с 闭幕 для обозначения окончания; 开场 фокусируется на начале представления.

глагол
открыть (конференцию, выставку, фестиваль и т.д.)торжественно открыть

Примеры

  • 开幕。
    Huì yì zài shàng wǔ jiǔ diǎn kāi mù le.
    Конференция открылась в 9 утра.
  • 开幕。
    Zhǎn lǎn huì míng tiān kāi mù.
    Выставка открывается завтра.
  • 开幕。
    Yùn dòng huì xià zhōu kāi mù.
    Спортивные соревнования открываются на следующей неделе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
幕mùзанавес

开 означает «открывать», а 幕 — «занавес»; вместе они описывают открытие занавеса мероприятия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.