开拔 (kāi bá) — (военное) выдвигаться, выступать, отправляться в поход

Определение

Формальный военный термин для выступления войск / отправления в поход — встречается в новостях или исторических текстах, не в повседневной речи.

глагол
(военное) выдвигатьсявыступатьотправляться в поход

Примеры

  • 开拔，。
    Bù duì líng chén sān diǎn kāi bá, xiàng shān qū jìn fā.
    Войска выступили в три часа утра, направляясь в горный район.
  • ，开拔。
    Jiē dào mìng lìng hòu, jūn duì lì jí kāi bá.
    Получив приказ, армия немедленно выступила.
  • 开拔，。
    Zhè zhī duì wu míng tiān jiù yào kāi bá le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi.
    Это подразделение завтра выступает в поход, и все готовятся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiотправляться в путь
拔báвытаскивать

开 означает «отправляться в путь», а 拔 — «вытаскивать», оба описывают выход из лагеря, поэтому вместе — «отправиться в поход».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Сегодня звучит так же

В 拔 левая часть 扌 — это рука, а правая 犮 задаёт звучание; форма иероглифа напоминает руку, тянущую что-то.

Открыть 拔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.