开炮 (kāi pào) — (буквально) открыть огонь из артиллерии, стрелять из пушки; (переносно) выступить с резкой критикой в адрес кого-либо

Определение

开炮 буквально означает стрелять из пушки / открывать артиллерийский огонь; в переносном смысле означает начать резкую, прямую критику кого-либо. Переносное значение распространено в новостях и политических комментариях.

глагол
(буквально) открыть огонь из артиллериистрелять из пушки(переносно) выступить с резкой критикой в адрес кого-либо

Примеры

  • 。
    Dí rén xiàng wǒ men kāi le yí pào.
    Враг выстрелил в нас из пушки.
  • 开炮。
    Tā zài huì shàng kāi pào pī píng le lǐng dǎo.
    Он обрушил критику на начальника во время собрания.
  • 开炮。
    Pào bīng bù duì zhèng zài kāi pào.
    Артиллерийское подразделение открывает огонь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiзапускать
炮pàoпушка

开 (запускать) и 炮 (пушка) вместе означают стрелять из артиллерии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 炮 состоит из 火 и 包; 包 отвечает за звучание.

Открыть 炮 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.