开脱 (kāi tuō) — оправдывать; реабилитировать (кого-либо от обвинения или ответственности)

Определение

开脱 означает снять с кого-то вину или ответственность — часто утверждая, что он не виноват. Подразумевает снятие или перенос вины, отличается от простой защиты (辩护) или извинения (原谅).

глагол
оправдыватьреабилитировать (кого-либо от обвинения или ответственности)

Примеры

  • 开脱。
    Bú yào zǒng wèi tā kāi tuō.
    Не оправдывай его всё время.
  • 开脱。
    Tā shì tú wèi zì jǐ kāi tuō zé rèn.
    Он попытался снять с себя ответственность.
  • 开脱。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng jié lì wèi bèi gào kāi tuō.
    Адвокат сделал всё возможное, чтобы оправдать подсудимого в суде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

开kāiослабить
脱tuōснять

开 и 脱 оба подразумевают ослабление или снятие чего-то, вместе это означает снять вину с кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.