开船 (kāi chuán) — отплывать; плыть (на лодке/корабле)

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая отплывать или управлять лодкой. В отличие от 坐船 (плыть на лодке в качестве пассажира), 开船 касается управления или отправления.

глагол
отплыватьплыть (на лодке/корабле)

Примеры

  • 开船。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng liù diǎn kāi chuán.
    Мы отплываем завтра в шесть утра.
  • 开船，。
    Tā shì dì yī cì kāi chuán, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Он впервые управляет лодкой, поэтому немного нервничает.
  • 。
    Wǒ men qù nián zài zhè ge hú shàng kāi guò chuán.
    Мы управляли лодкой на этом озере в прошлом году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначинать/управлять
船chuánлодка

开 (начинать/управлять) и 船 (лодка) вместе означают отправляться в плавание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →
Встречается в
Лодки и водные путешествия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.