开裆裤 (kāi dāng kù) — штаны с открытой промежностью (для младенцев/малышей)

Определение

Традиционные китайские детские штанишки с открытым или разрезным пахом, используемые для малышей на этапе приучения к горшку. 裤 само по себе означает 'штаны', а 开裆 указывает на конструкцию с открытым пахом.

существительное
штаны с открытой промежностью (для младенцев/малышей)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 开裆裤。
    Mā ma gěi bǎo bao mǎi le yì tiáo kāi dāng kù.
    Мама купила малышу штанишки с открытым пахом.
  • 开裆裤。
    Zhè zhǒng kāi dāng kù zài xià tiān hěn shí yòng.
    Такие штанишки с открытым пахом очень практичны летом.
  • 开裆裤，。
    Bǎo bao chuān kāi dāng kù de shí hou, yào zhù yì bǎo nuǎn.
    Когда малыш носит штанишки с открытым пахом, нужно следить за теплом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

开裆с открытым вырезом
开kāiоткрытый裆dāngвырез
动宾Глагол + объект
裤kùштаны

«开裆» (с открытым вырезом) и «裤» (штаны) описывают штаны с открытым вырезом спереди.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襠; 裆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng襠dāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 襠 элемент 衣 (одежда) сочетается с 當, отвечающим за звук; упрощённая форма 裆 — это лишь сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 裆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 褲; 裤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
庫
庫kù褲
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 褲 элемент 衣 (одежда) сочетается с 庫 для образования звука; упрощённая форма 裤 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 裤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.