开诊 (kāi zhěn) — (о больнице или клинике) начать приёмные часы; начать лечение пациентов

Определение

开诊 (kāi zhěn) означает, что больница или клиника официально начинает ежедневные часы приёма — аналог 停诊 ('прекратить приём пациентов'). Используется для учреждений, открывающихся на день или возобновляющих работу, а не для индивидуальных визитов к врачу.

глагол
(о больнице или клинике) начать приёмные часыначать лечение пациентов

Примеры

  • 开诊。
    Yī yuàn měi tiān shàng wǔ bā diǎn kāi zhěn.
    Больница начинает приём в 8 утра каждый день.
  • 开诊。
    Zhè jiā xīn zhěn suǒ zài xià zhōu zhèng shì kāi zhěn.
    Эта новая клиника официально открывается для лечения на следующей неделе.
  • ，开诊。
    Yóu yú yì qíng, mén zhěn zàn shí tíng zhǐ kāi zhěn.
    Из-за пандемии амбулаторное отделение временно прекратило приём пациентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiначать
诊zhěnдиагностика

Сочетание «начало» и «диагностика» означает время начала приёма пациентов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.