弄垮 (nòng kuǎ) — свалить; разрушить; вызвать обвал

Определение

Разговорный глагол, означающий «развалить, разрушить, угробить» (компанию, проект, здоровье) — часто через постепенное или косвенное действие. 垮 — это дополнительный элемент результата: 弄 = делать/управлять, 垮 = рухнуть.

глагол
свалитьразрушитьвызвать обвал

Примеры

  • 弄垮。
    Jìng zhēng duì shǒu yòng bú zhèng dāng shǒu duàn xiǎng nòng kuǎ zhè jiā gōng sī.
    Конкуренты пытались развалить эту компанию с помощью нечестных методов.
  • 弄垮。
    Cháng qī yā lì màn màn nòng kuǎ le tā de shēn tǐ.
    Долгосрочный стресс постепенно разрушил его здоровье.
  • ，弄垮。
    Fàng xīn ba, wǒ men nòng kuǎ bu kuǎ zhè ge xiàng mù.
    Не волнуйся, мы не можем завалить этот проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

弄nòngделать
垮kuǎрухнуть

弄 заставляет что-то происходить, а 垮 означает «рухнуть», вместе получается результат — разрушить что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 垮 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.