弊端 (bì duān) — системная проблема или недостаток (в учреждении, системе или политике); злоупотребление; нарушение (особенно коррупционные практики)

Определение

弊端 называет встроенный дефект системы или политики, часто подразумевая скрытый или повторяющийся изъян. По сравнению с близким синонимом 弊病, 弊端 более формален и читается как более резкая структурная критика.

существительное
системная проблема или недостаток (в учреждении, системе или политике)злоупотреблениенарушение (особенно коррупционные практики)

Примеры

  • 弊端。
    Zhè ge jì huà de bì duān zài yú chéng běn tài gāo.
    Недостаток этого плана в том, что стоимость слишком высока.
  • 弊端。
    Rén men pī píng le zhè ge zhì dù de zhǒng zhǒng bì duān.
    Люди критиковали различные злоупотребления этой системы.
  • 弊端。
    Yào gǎi gé bì xū xiān zhǎo chū bì duān suǒ zài.
    Чтобы реформировать, нужно сначала выяснить, где кроются проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弊bìвред
端duānаспект

弊 обозначает вред, а 端 — аспект: вредный аспект.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngобе руки
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Сегодня звучит так же

弊 добавляет 廾 — обе руки — к 敝, которая передаёт звучание и означает разрушение или лохмотья, создавая идею разрушения чего-то обеими руками.

Открыть 弊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.