弑 (shì) — убить (вышестоящего или родителя); цареубийство, отцеубийство
Определение
Классический связанный глагол, используемый только в литературных или исторических контекстах для обозначения 'убийства вышестоящего' — короля (弑君, цареубийство) или родителя (弑父/弑母). Не используется для обычного убийства (杀).
связанная морфема
убить (вышестоящего или родителя)цареубийствоотцеубийство
Легко спутать
- 轼shìпохожие на видпоручень спереди повозки/колесницы (в древнем Китае)
- 是shìпохожие по звучаниюбыть (глагол-связка, после которого идёт существительное или именная группа)
- 拭shìпохожие на видвытирать (книжное; связанная форма, используется в сложных словах)
- 事shìпохожие по звучаниювещь; дело; событие
- 试shìпохожие на видпробовать; испытывать
- 室shìпохожие по звучаниюкомната (часто как суффикс в составных словах)
Примеры
- 。Lì shǐ shàng duō cì fā shēng shì jūn shì jiàn.В истории цареубийства происходили много раз.
- 。Zhè zhǒng xíng wéi yǔ shì fù wú yì.Это поведение ничем не отличается от отцеубийства.
- 弑。shì Mǔ shì jí qí yán zhòng de zuì xíng.Матереубийство — чрезвычайно тяжкое преступление.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 弒; 弑 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
殺殺shāубивать
В традиционной форме 弒 рядом с 殺 («убивать») расположена 式 как часть, отвечающая за звучание; упрощённая форма 弑 — это более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.