弑君 (shì jūn) — совершить цареубийство; убить своего монарха

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий убить своего правителя. 弑 используется для подданного, убивающего вышестоящего — в отличие от 杀, обычного глагола. Обычно встречается в исторических или классических текстах.

глагол
совершить цареубийствоубить своего монарха

Примеры

  • ，弑君。
    Zài fēng jiàn shí dài, shì jūn bèi rèn wéi shì zuì yán zhòng de zuì xíng zhī yī.
    В феодальные времена цареубийство считалось одним из самых тяжких преступлений.
  • ，。
    Lì shǐ shàng jì zǎi tā céng jīng shì guò jūn, dàn shǐ xué jiā duì cǐ yǒu zhēng yì.
    Исторические записи говорят, что он однажды совершил цареубийство, но историки оспаривают это.
  • 弑君。
    shì jūn Zhě wǎng wǎng huì bèi chǔ yǐ jí xíng.
    Те, кто совершает цареубийство, часто подвергаются смертной казни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

弑shìубивать
君jūnправитель

Действие 弑 «убивать» в отношении 君 «правителя» означает убийство монарха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 弒; 弑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
殺殺shāубивать
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì弒shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 弒 рядом с 殺 («убивать») расположена 式 как часть, отвечающая за звучание; упрощённая форма 弑 — это более позднее сокращение.

Открыть 弑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Открыть 君 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.