引人注目 (yǐn rén zhù mù) — привлекать внимание; бросающийся в глаза; заметный

Определение

Описательное выражение, означающее «бросающийся в глаза, заметный» — о людях или вещах, привлекающих внимание. 显眼 — более короткое прилагательное с тем же значением; 突出 — акцент на выделении среди остальных.

словосочетание
привлекать вниманиебросающийся в глазазаметный

Примеры

  • 引人注目，。
    Tā de tài dù hěn yǐn rén zhù mù, dà jiā dōu zhù yì dào le.
    Его поведение было очень заметным; это заметили все.
  • ，引人注目。
    Zhè cì zhǎn lǎn zhōng, zuì yǐn rén zhù mù de zuò pǐn shì yì fú yóu huà.
    Среди экспонатов самой привлекающей внимание работой была картина маслом.
  • 引人注目。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn yán sè fēi cháng yǐn rén zhù mù de wài tào.
    Сегодня на ней было пальто очень броского цвета.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Сегодня звучит так же

注 состоит из 水, что означает «вода», и 主, которое даёт звучание.

Открыть 注 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.