引以为戒 (yǐn yǐ wéi jiè) — принять как предупреждение; извлечь урок из прошлой ошибки

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'воспринять что-то как предупреждение / извлечь урок из прошлой ошибки'. Используется в письменной речи или серьёзных разговорах, часто в контексте государственной политики, корпораций или морали — не в повседневном общении.

идиома
принять как предупреждениеизвлечь урок из прошлой ошибки

Примеры

  • 引以为戒，。
    Wǒ men yīng gāi cóng zhè cì shī bài zhōng yǐn yǐ wéi jiè, bì miǎn zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Мы должны извлечь урок из этой неудачи и избежать повторения той же ошибки.
  • 引以为戒，。
    Zhè ge àn lì zhí dé dà jiā yǐn yǐ wéi jiè, bú yào tān tú xiǎo lì.
    Этот случай стоит воспринять как предупреждение — не будь жадным до мелкой выгоды.
  • ，引以为戒。
    Tā yīn wéi guī bèi chǔ fá, qí tā rén yìng yǐn yǐ wéi jiè.
    Он был наказан за нарушение правил; остальные должны принять это как предупреждение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.