引吭高歌 (yǐn háng gāo gē) — петь во весь голос; выражать себя искренне и свободно

Определение

Яркий чэнъюй (идиома), означающий 'петь громко и радостно, от всей души'. Чисто книжное/письменное — гораздо формальнее, чем обычное 唱歌.

глагол
петь во весь голосвыражать себя искренне и свободно

Примеры

  • ，引吭高歌，。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yǐn háng gāo gē, jìn qíng shū fā xīn zhōng de xǐ yuè.
    Он стоял на вершине горы, распевая во весь голос, свободно выражая радость в своём сердце.
  • ，引吭高歌，。
    Wǎn huì shàng, dà jiā yǐn háng gāo gē, qì fen fēi cháng rè liè.
    На вечеринке все пели во всю глотку, и атмосфера была очень оживлённой.
  • ，引吭高歌，。
    Shī rén suī yǐ nián mài, réng cháng zài lín zhōng yǐn háng gāo gē, shū fā háo qíng.
    Хотя поэт был стар, он всё ещё часто пел от души в лесу, выражая свои возвышенные чувства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

引吭растягивать горло
引yǐnрастягивать吭kēngгорло
动宾Глагол + объект
高歌петь громко
高gāoгромко歌gēпеть
偏正Определение + ядро

Действия 引吭 — «растягивать горло» и 高歌 — «петь громко» вместе означают «петь во весь голос».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

吭 состоит из 口, обозначающего рот, и 亢, отвечающего за звучание.

Открыть 吭 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.