引咎辞职 (yǐn jiù cí zhí) — взять на себя вину и уйти в отставку (с руководящей должности)
Definition
Формальная фраза в стиле чэнъюй для руководителя, который добровольно уходит в отставку, беря на себя ответственность за серьёзную ошибку или скандал. Используется в основном в новостях и официальных контекстах о политиках или руководителях.
idiom
взять на себя вину и уйти в отставку (с руководящей должности)
Examples
- ，引咎辞职。Yīn wèi xiàng mù shī bài, jīng lǐ yǐn jiù cí zhí le.Из-за провала проекта менеджер взял на себя вину и ушёл в отставку.
- 引咎辞职，。Tā yīn chǒu wén yǐn jiù cí zhí, lí kāi le gōng sī.Он взял на себя вину и ушёл в отставку из-за скандала, покинув компанию.
- 引咎辞职，。Zhè wèi guān yuán yǐn jiù cí zhí hòu, gōng zhòng biǎo shì lǐ jiě.После того как этот чиновник взял на себя вину и ушёл в отставку, общественность выразила понимание.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.