引咎辞职 (yǐn jiù cí zhí) — взять на себя вину и уйти в отставку (с руководящей должности)

Определение

Формальная фраза в стиле чэнъюй для руководителя, который добровольно уходит в отставку, беря на себя ответственность за серьёзную ошибку или скандал. Используется в основном в новостях и официальных контекстах о политиках или руководителях.

идиома
взять на себя вину и уйти в отставку (с руководящей должности)

Примеры

  • ，引咎辞职。
    Yīn wèi xiàng mù shī bài, jīng lǐ yǐn jiù cí zhí le.
    Из-за провала проекта менеджер взял на себя вину и ушёл в отставку.
  • 引咎辞职，。
    Tā yīn chǒu wén yǐn jiù cí zhí, lí kāi le gōng sī.
    Он взял на себя вину и ушёл в отставку из-за скандала, покинув компанию.
  • 引咎辞职，。
    Zhè wèi guān yuán yǐn jiù cí zhí hòu, gōng zhòng biǎo shì lǐ jiě.
    После того как этот чиновник взял на себя вину и ушёл в отставку, общественность выразила понимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

引咎принять вину
引yǐnпринимать咎jiùвину
动宾Глагол + объект
辞职уйти в отставку
辞cíуходить职zhíс должности
动宾Глагол + объект

引咎 (принять вину) и 辞职 (уйти в отставку) вместе означают уход в отставку после признания ответственности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 夊夊suīнога
  • 人人rénчеловек

В древней форме 咎 соединялись 人 (человек) и 夊 (нога); позже была добавлена 口 (рот).

Открыть 咎 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.