张扬 (zhāng yáng) — хвастаться, красоваться; разглашать, распространять (новости, информацию)

Определение

Охватывает два значения: «хвастаться/выставлять напоказ» (часто негативно, как 炫耀/夸耀) и «обнародовать/распространять» (новости, идеи — более целенаправленное продвижение, чем нейтральное 散布, менее официальное, чем 公示).

глагол
хвастатьсякрасоватьсяразглашатьраспространять (новости, информацию)

Примеры

  • 张扬。
    Tā cóng lái bù zhāng yáng zì jǐ de chéng jiù.
    Он никогда не хвастается своими достижениями.
  • 张扬。
    Zhè jiàn shì bú yào zhāng yáng chū qù.
    Не распространяй это дело.
  • 张扬。
    Méi tǐ guò dù zhāng yáng le nà ge xīn wén.
    СМИ чрезмерно разрекламировали эту новость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

张zhāngраспространять
扬yángвыдвигать

张 и 扬 оба указывают на распространение или выдвижение чего-то, поэтому 张扬 означает хвастаться чем-то или делать это достоянием общественности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.