张牙舞爪 (zhāng yá wǔ zhǎo) — оскалить зубы и выпустить когти; действовать свирепо или угрожающе
Definition
Яркий чэнъюй (идиома), означающий «оскалить зубы и выпустить когти» — используется о людях или животных, ведущих себя свирепо и угрожающе, часто больше бравады, чем реальной опасности.
idiom
оскалить зубы и выпустить когтидействовать свирепо или угрожающе
Examples
- 张牙舞爪，。Tā qì dé zhāng yá wǔ zhǎo, hǎo xiàng yào dǎ rén yí yàng.Он был так зол, что оскалил зубы и выпустил когти, будто собирался кого-то ударить.
- 张牙舞爪，。Nà tiáo gǒu duì mò shēng rén zhāng yá wǔ zhǎo, xià dé hái zi zhí kū.Та собака оскалила зубы и выпустила когти на незнакомца, напугав ребёнка до слёз.
- 张牙舞爪，。Jǐn guǎn tā dāng zhòng zhāng yá wǔ zhǎo, dàn dà jiā dōu kàn chū tā zhǐ shì xū zhāng shēng shì.Хотя он на публике делал угрожающие жесты, все понимали, что он просто блефует.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.