弯曲 (wān qū) — изогнутый, извилистый, кривой

Определение

Прилагательное, описывающее изогнутую или извилистую форму (дорога, линия, позвоночник). Как и 歪, означает 'непрямой', но 弯曲 — естественная и нейтральная форма, а 歪 подразумевает что-то наклонённое неправильно или криво.

прилагательное
изогнутыйизвилистыйкривой

Примеры

  • 弯曲。
    Zhè tiáo wān qū de xiǎo lù chuān guò sēn lín.
    Эта извилистая тропинка проходит через лес.
  • 弯曲，。
    Tā de jǐ zhuī yǒu diǎn wān qū, xū yào zuò jiǎn chá.
    У него позвоночник немного искривлён; нужно проверить.
  • 弯曲。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo wān qū de xiàn.
    Она нарисовала изогнутую линию на бумаге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弯wānизогнутый
曲qǔкривой

И 弯, и 曲 означают «изогнутый» или «кривой», вместе описывают что-то изогнутое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彎; 弯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлук
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彎 弓 (лук) сочетается с 䜌, отвечающей за звучание; упрощённая форма 弯 появилась позже как сокращение.

Открыть 弯 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Формы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.