弱不禁风 (ruò bù jīn fēng) — (чэнъюй) слишком слабый, чтобы выдержать даже порыв ветра; крайне хрупкий (о здоровье человека)
Определение
Идиома, рисующая яркий образ: 'такой слабый, что даже порыв ветра может тебя свалить'. Используется для описания здоровья или телосложения человека как крайне хрупкого — всегда о физической слабости, не о характере.
идиома
(чэнъюй) слишком слабыйчтобы выдержать даже порыв ветракрайне хрупкий (о здоровье человека)
Примеры
- 弱不禁风，。Tā shēn tǐ ruò bù jīn fēng, jīng cháng shēng bìng.Его здоровье настолько хрупкое, что он часто болеет.
- 弱不禁风，。Zhè wèi lǎo rén kàn qǐ lái ruò bù jīn fēng, dàn jīng shén hěn hǎo.Этот пожилой человек выглядит хрупким, но у него сильный дух.
- 弱不禁风，。Bié kàn tā ruò bù jīn fēng de yàng zi, qí shí hěn yǒu lì qi.Не обманывайся его хрупким видом; на самом деле он довольно силён.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.