弱者 (ruò zhě) — слабые; уязвимые люди

Определение

Буквально «слабые»; часто используется как категория в противопоставлении антониму 强者. Относится к уязвимым людям или ущемлённым группам, не только к физической слабости.

существительное
слабыеуязвимые люди
Счётное слово · 个

Примеры

  • 弱者。
    Shè huì yīng gāi bǎo hù ruò zhě.
    Общество должно защищать слабых.
  • 弱者。
    Qiáng zhě bú yīng gāi qī fu ruò zhě.
    Сильные не должны обижать слабых.
  • ，弱者。
    Zài zhè chǎng jìng zhēng zhōng, ruò zhě hěn róng yì bèi táo tài.
    В этом соревновании слабые легко могут быть исключены.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

弱ruòслабый
者zhěчто-то/лицо, обладающее чем-то

弱 означает слабость; 者 указывает на тех, у кого она есть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Люди (общее)Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.