弹丸 (dàn wán) — дробинка, дробь (маленький снаряд); (книжное) крошечная площадь, небольшой участок земли

Определение

Литературное слово с двумя разными значениями: небольшой снаряд (дробь, как из ружья) и крошечный участок земли, встречающийся в устойчивом выражении 弹丸之地.

существительное
дробинкадробь (маленький снаряд)(книжное) крошечная площадьнебольшой участок земли
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 弹丸。
    Tā yòng dàn wán dǎ zhòng le yuǎn chù de mù biāo.
    Он попал в дальнюю цель дробинкой.
  • 弹丸，。
    Zhè ge guó jiā suī rán zhǐ yǒu dàn wán zhī dì, què lì shǐ yōu jiǔ.
    Хотя эта страна — лишь крошечный клочок земли, у неё долгая история.
  • 弹丸，。
    Liè qiāng de dàn wán hěn xiǎo, dàn wēi lì bù xiǎo.
    Дробь из ружья мала, но её сила незначительной не является.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弹tánснаряд
丸wánшарик

弹 и 丸 обозначают маленькие круглые снаряды, поэтому слово значит «шарик» или «пуля».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 丸 — более поздняя форма, отделившаяся от 夗. Одно из объяснений говорит, что его форма возникла при переворачивании иероглифа со значением «наклоняться», что передаёт смысл чего-то круглого.

Открыть 丸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.