弹无虚发 (dàn) — каждый выстрел попадает в цель; добиваться успеха в каждой попытке
Definition
Чэнъюй, означающий 'каждый выстрел попадает в цель' — используется как буквально для метких стрелков, так и переносно для любого неизменно успешного усилия (инвестиции, экзамены и т.д.).
idiom
каждый выстрел попадает в цельдобиваться успеха в каждой попытке
Examples
- 弹无虚发，。Nà wèi shén qiāng shǒu dàn, yíng dé le jīn pái.Тот меткий стрелок каждый раз попадал в цель и завоевал золотую медаль.
- 弹无虚发，。Zhè jiā gōng sī de tóu zī cè lüè dàn, měi gè xiàng mù dōu hěn chéng gōng.Инвестиционная стратегия этой компании каждый раз попадает в цель; каждый проект очень успешен.
- ，。Tā zài zhè cì kǎo shì zhōng dàn, dá duì le suǒ yǒu tí.На этом экзамене он каждый раз попадал в цель и правильно ответил на все вопросы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.