弹簧锁 (tán huáng suǒ) — пружинный замок

Определение

существительное
пружинный замок
Счётное слово · 把

Примеры

  • 弹簧锁。
    Zhè dào mén yòng de shì tán huáng suǒ.
    На этой двери стоит пружинный замок.
  • 弹簧锁，。
    tán huáng suǒ Huài le, xū yào huàn gè xīn de.
    Пружинный замок сломан; нужно заменить его на новый.
  • 弹簧锁。
    Qǐng jiǎn chá yí xià tán huáng suǒ shì fǒu zhèng cháng.
    Пожалуйста, проверь, исправен ли пружинный замок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弹簧пружина
弹tánэластичный簧huángпружина
偏正Определение + ядро
锁suǒзамок

«弹簧» означает пружину, а «锁» — замок; это замок, в котором используется пружина.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 簧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎖; 锁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鎖 金 (металл) соединяется с звуковым элементом 𧴪; упрощённая форма 锁 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с оригинальными частями.

Открыть 锁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.