强有力 (qiáng yǒu lì) — сильный; мощный; напористый; энергичный

Определение

强有力 — это письменное, формальное прилагательное, означающее «сильный и мощный» — используется в политическом, официальном или аргументативном контексте (например, 措施, 证据, 领导者). Более сильное и литературное, чем просто 强 или 有力 по отдельности.

прилагательное
сильныймощныйнапористыйэнергичный

Примеры

  • 强有力。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ qiáng yǒu lì de cuò shī lái yìng duì wēi jī.
    Правительство должно принять решительные меры для борьбы с кризисом.
  • 强有力。
    Tā de bào gào tí gōng le qiáng yǒu lì de zhèng jù.
    Его доклад предоставил веские доказательства.
  • 强有力。
    Zhè ge tuán duì xū yào yí wèi qiáng yǒu lì de lǐng dǎo zhě.
    Этой команде нужен сильный лидер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
有力обладающий силой
有yǒuиметь力lìсила
动宾Глагол + объект

强 добавляет к 有力 смысл «сильный», а 有力 означает «обладающий силой», поэтому 强有力 описывает что-то энергичное и мощное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.