强硬派 (qiáng yìng pài) — сторонник жёсткой линии; член жёсткой фракции

Определение

Человек или фракция, занимающая жёсткую, бескомпромиссную позицию — 'жёсткая линия'. Часто используется в политических или организационных контекстах, с более негативным или критическим оттенком, чем нейтральные термины, такие как 保守派 ('консервативная фракция').

существительное
сторонник жёсткой линиичлен жёсткой фракции

Примеры

  • 强硬派。
    Tā shì zhèng jiè zhōng zhù míng de qiáng yìng pài.
    Он известный сторонник жёсткой линии в политических кругах.
  • 强硬派。
    Dǎng nèi de qiáng yìng pài fǎn duì tuǒ xié.
    Сторонники жёсткой линии внутри партии выступают против компромиссов.
  • 强硬派。
    Zhèng fǔ de qiáng yìng pài tài dù yǐn qǐ le zhēng yì.
    Жёсткая позиция правительства вызвала споры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强硬жёсткий и твёрдый
强qiángсильный硬yìngжёсткий
联合Сочинение
派pàiгруппировка

Фракция называется 强硬: 强 и 硬 идут вместе, а 派 — это группировка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

硬 состоит из 石, означающего камень и обозначающего твёрдость или жёсткость, и 更, которое даёт звучание.

Открыть 硬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.