强调 (qiáng diào) — подчеркивать, акцентировать

Определение

强调 означает 'подчеркивать' — акцент на выделении мысли словами. 注重 — это обращение внимания на что-то в течение времени; 突出 ближе к 'выделять' (делать заметным).

глагол
подчеркиватьакцентировать

Примеры

  • 强调。
    Fù mǔ zǒng shì qiáng diào ān quán de zhòng yào xìng.
    Родители всегда подчеркивают важность безопасности.
  • 强调？
    Zhè ge wèn tí xū yào qiáng diào jǐ cì?
    Сколько раз нужно подчеркнуть этот вопрос?
  • 强调。
    Tā zài huì yì shàng qiáng diào le hé zuò de yì yì.
    Он подчеркнул значение сотрудничества на собрании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
调tiáoтон

强 даёт смысл «сильный», а 调 относится к тону или формулировке; вместе это означает акцентирование внимания на чём-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.