强身健体 (qiáng shēn jiàn tǐ) — поддерживать физическую форму и здоровье

Определение

глагол
поддерживать физическую форму и здоровье

Примеры

  • ，强身健体。
    Tā měi tiān duàn liàn, wèi le qiáng shēn jiàn tǐ.
    Он занимается спортом каждый день, чтобы быть в форме и здоровым.
  • 强身健体。
    Cān jiā tǐ yù huó dòng kě yǐ bāng zhù wǒ men qiáng shēn jiàn tǐ.
    Участие в спортивных мероприятиях помогает нам быть в форме и здоровыми.
  • 强身健体。
    Liàn xí tài jí quán shì yì zhǒng hěn hǎo de qiáng shēn jiàn tǐ fāng shì.
    Занятия тайцзи — хороший способ быть в форме и здоровым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

强身укреплять тело
强qiángукреплять身shēnтело
动宾Глагол + объект
健体делать тело здоровым
健jiànделать здоровым体tǐтело
动宾Глагол + объект

«强» означает укреплять, а «身» — тело; «健» означает делать здоровым, а «体» — тело; вместе это означает поддержание формы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Сегодня звучит так же

Левая часть 亻 изображает человека, а правая часть 建 задаёт звучание.

Открыть 健 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.