归位 (guī wèi) — вернуться на своё место или исходную позицию

Определение

Книжная/классная формулировка для «вернуться на своё место или в исходное положение», часто используется в командах или официальных ситуациях. Обычно используется в конструкции с 把 или в шаблоне ∼了才… («на месте, прежде чем…»).

глагол
вернуться на своё место или исходную позицию

Примеры

  • 归位。
    Qǐng gè wèi tóng xué guī wèi.
    Пожалуйста, все вернитесь на свои места.
  • 。
    Tā bǎ qí zǐ guī le wèi cái lí kāi.
    Он поставил шахматные фигуры на место, прежде чем уйти.
  • ，归位。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā xùn sù guī wèi.
    После окончания собрания все быстро вернулись на свои места.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīвозвращаться
位wèiпозиция

归 означает возвращаться, а 位 — позицию или место, поэтому это слово описывает возвращение на своё место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.