归程 (guī chéng) — обратный путь

Определение

归程 (guīchéng) — это путь обратно туда, откуда начал — литературный или письменный регистр, более элегантный, чем повседневное 回家 (hújiā). Используется для самого пути, а не для пункта назначения.

существительное
обратный путь
Счётное слово · 段
Легко спутать

Примеры

  • 归程。
    Tā tà shàng le huí jiā de guī chéng.
    Он отправился в обратный путь домой.
  • 归程。
    Màn cháng de guī chéng zhōng yú jié shù le.
    Долгий обратный путь наконец закончился.
  • 归程。
    Lǚ kè men dōu zài qī pàn zhe tí qián kāi shǐ guī chéng.
    Все пассажиры с нетерпением ждут начала обратного пути пораньше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

归guīвозвращаться
程chéngпуть

归程: 归 (возвращаться) и 程 (путь) образуют «путь домой».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.