当地 (dāng dì) — местный (конкретного места); данная местность

Определение

当地 означает 'местный' как существительное для людей, обычаев или правительства конкретного места. 地区 обозначает более широкую территорию или административный регион, а 本地 — почти синоним, но немного более разговорный.

существительное
местный (конкретного места)данная местность

Примеры

  • 当地。
    Wǒ qù dāng dì de shì chǎng mǎi le xiē shuǐ guǒ.
    Я пошёл на местный рынок и купил фруктов.
  • 当地。
    dāng dì De fēng sú hé wǒ men nà lǐ hěn bù yí yàng.
    Местные обычаи сильно отличаются от наших.
  • 当地。
    dāng dì Zhèng fǔ zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn mǎ lù.
    Местное правительство строит новую дорогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngэтот/местный
地dìместо

当 указывает на конкретное место, а 地 обозначает местность; вместе это означает «местный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Город и урбанистика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.