当地人 (dāng dì rén) — коренной житель, местный житель

Определение

существительное
коренной жительместный житель
Счётное слово · 个

Примеры

  • 当地人。
    Zhè ge cūn de dāng dì rén hěn rè qíng.
    Местные жители этой деревни очень гостеприимны.
  • 当地人。
    Wǒ men qǐng le yí wèi dāng dì rén zuò dǎo yóu.
    Мы наняли местного жителя в качестве гида.
  • 当地人。
    dāng dì rén Tuī jiàn de xiǎo chī wèi dào zhēn hǎo.
    Закуски, рекомендованные местными, действительно вкусные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当地местный объект
当dāngэтот地dìместо
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

当 означает «этот», 地 — «место», а 人 — «человек»; вместе они называют человека из этого места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.