当家做主 (dāng) — быть хозяином своих дел; быть главным; контролировать свои дела
Definition
Устойчивое выражение, означающее «быть тем, кто принимает решения и управляет своими делами», часто используется для домохозяйств, сообществ или народа. Подчёркивает самостоятельность и право принятия решений, сильнее, чем просто 负责.
verb
быть хозяином своих делбыть главнымконтролировать свои дела
Examples
- 当家做主，。Rén mín dāng, shì guó jiā de zhǔ rén.Народ — хозяин страны.
- 当家做主，。Wǒ men yào xué huì dāng, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.Мы должны научиться быть хозяевами своей жизни и управлять ею самостоятельно.
- 当家做主，。Zhè ge shè qū shí xíng dāng zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.В этом сообществе внедрена система самоуправления, где жители сами принимают решения.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.