当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — быть хозяином своих дел; быть главным; контролировать свои дела

Определение

Устойчивое выражение, означающее «быть тем, кто принимает решения и управляет своими делами», часто используется для домохозяйств, сообществ или народа. Подчёркивает самостоятельность и право принятия решений, сильнее, чем просто 负责.

глагол
быть хозяином своих делбыть главнымконтролировать свои дела
Легко спутать

Примеры

  • 当家做主，。
    Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.
    Народ — хозяин страны.
  • 当家做主，。
    Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.
    Мы должны научиться быть хозяевами своей жизни и управлять ею самостоятельно.
  • 当家做主，。
    Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.
    В этом сообществе внедрена система самоуправления, где жители сами принимают решения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

当家возглавлять домашнее хозяйство
当dāngвозглавлять家jiāдомашнее хозяйство
动宾Глагол + объект
做主принимать решения
做zuòпринимать/делать主zhǔхозяин/решение
动宾Глагол + объект

当家 — «возглавлять домашнее хозяйство», а 做主 — «принимать решения»; вместе они означают «полностью контролировать свои дела».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.