当心 (dāng xīn) — быть осторожным, беречься

Определение

当心 предупреждает о непосредственной физической опасности, например, «осторожно!» (часто используется как быстрый окрик). 小心 — более общее «будь осторожен», а 仔细 означает «внимательный/тщательный».

глагол
быть осторожнымберечься

Примеры

  • 当心，。
    dāng xīn, Qián miàn yǒu tái jiē.
    Осторожно, впереди ступеньки.
  • 当心。
    Kāi chē de shí hou yí dìng yào dāng xīn.
    Нужно быть осторожным за рулём.
  • 当心。
    dāng xīn Bié pèng nà ge rè shuǐ hú.
    Будь осторожен, не прикасайся к тому горячему чайнику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngдержать/сохранять
心xīnразум/сердце

当 здесь означает «держать/сохранять», а 心 — это «разум», вместе они означают быть внимательным и осторожным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.