当成 (dàng chéng) — считать; принимать за

Определение

当成 и 当作 почти взаимозаменяемы ('считать / принимать за'); 当成 немного более разговорный. Оба — повседневные варианты, в отличие от письменного/формального 视为.

глагол
считатьпринимать за

Примеры

  • 当成。
    Tā bǎ wǒ dàng chéng zì jǐ de qīn dì di.
    Он относится ко мне как к родному младшему брату.
  • 当成。
    Bié bǎ zhè jiàn shì dàng chéng kāi wán xiào.
    Не воспринимай это дело как шутку.
  • 当成。
    Hěn duō rén dàng chéng xué wài yǔ shì yí jiàn hěn nán de shì.
    Многие люди считают изучение иностранного языка очень трудным делом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

当dāngсчитать как
成chéngстать

当 означает считать или относиться к чему-то определённым образом, а 成 обозначает результат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.