录像带 (lù xiàng dài) — видеокассета, видеозапись

Определение

существительное
видеокассетавидеозапись
Счётное слово · 盘

Примеры

  • 录像带。
    Wǒ hái yǒu jǐ hé lǎo lù xiàng dài.
    У меня ещё есть несколько старых видеокассет.
  • 录像带。
    Zhè xiē lù xiàng dài yǐ jīng guò shí le.
    Эти видеокассеты уже устарели.
  • 录像带。
    Tā bǎ zhòng yào de shì qing lù zài lù xiàng dài shàng.
    Он записывал важные вещи на видеокассету.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

录像записывать изображения
录lùзапись像xiàngизображение
动宾Глагол + объект
带dàiлента

录像 — «записывать изображения», определяет тип 带 — «ленты».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.