形同虚设 (xíng tóng xū shè) — (чэнъюй) существовать только номинально; не выполнять никакой практической функции
Определение
Буквально 'по форме пустая установка' — означает, что что-то официально существует, но бесполезно на практике, например, правило или отдел, которому никто не следует. Используется для законов, правил или учреждений, утративших реальную функцию.
идиома
(чэнъюй) существовать только номинальноне выполнять никакой практической функции
Примеры
- ，形同虚设，。Zhè tiáo fǎ lǜ suī rán cún zài, dàn xíng tóng xū shè, méi rén zūn shǒu.Этот закон существует, но он не выполняет никакой функции — никто его не соблюдает.
- 形同虚设，。Gōng sī lǐ de jiān dū bù mén xíng tóng xū shè, gēn běn bù qǐ zuò yòng.Отдел надзора компании существует только на бумаге; он вообще не работает.
- 形同虚设，。Zhè xiē ān quán cuò shī xíng tóng xū shè, chū liǎo shì shuí yě jiù bù liǎo.Эти меры безопасности — просто для вида — если что-то случится, никто тебя не спасёт.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.