彩虹 (cǎi hóng) — радуга

Определение

彩虹 — конкретное существительное 'радуга' — конкретный объект в небе. 彩色 — абстрактное существительное, связанное с цветом/красочным внешним видом; не путай их.

существительное
радуга
Счётное слово · 道

Примеры

  • 彩虹。
    Zuó tiān wǒ kàn dào le yí dào měi lì de cǎi hóng.
    Вчера я увидел красивую радугу.
  • 彩虹。
    Hái zi men kàn dào cǎi hóng shí dōu gāo xìng dì tiào le qǐ lái.
    Когда дети увидели радугу, они запрыгали от радости.
  • 彩虹，。
    cǎi hóng Cháng cháng zài yǔ hòu chū xiàn, gěi tiān kōng zēng tiān sè cǎi.
    Радуги часто появляются после дождя, добавляя цвета небу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彩cǎiцвет
虹hóngрадуга

«彩» означает цвет, «虹» — радуга; вместе они обозначают цветную дугу в небе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое; живое существо
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранние формы изображали двуглавого дракона; позже в иероглифе 虹 стали использовать 虫 (живое существо), чтобы показать, что это существо, а 工 — для обозначения звучания.

Открыть 虹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Погода

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.