影印本 (yǐng yìn běn) — фотоофсетная копия, факсимиле (воспроизведение документа или книги)

Определение

Факсимильное воспроизведение книги или документа, используемое в библиотеках и издательствах для сохранения редких оригиналов. Часто сокращается до 影印 в названиях и ссылках.

существительное
фотоофсетная копияфаксимиле (воспроизведение документа или книги)
Счётное слово · 本

Примеры

  • 影印本。
    Zhè běn gǔ jí de yǐng yìn běn fēi cháng qīng xī.
    Факсимиле этой древней книги очень чёткое.
  • 影印本。
    Tú shū guǎn shōu cáng le yuán gǎo de yǐng yìn běn gòng dú zhě chá yuè.
    Библиотека хранит факсимиле оригинальной рукописи для ознакомления читателей.
  • 影印本。
    Wǒ mǎi le yì běn mín guó shí qī de yǐng yìn běn lái yán jiū.
    Я купил факсимиле эпохи Республики для изучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

影印фотопечать
影yǐngизображение/фото印yìnпечатать
偏正Определение + ядро
本běnкопия/книга

影 — «изображение или фотопроцесс», 印 — «печатать», а 本 — «копия или книга»; вместе — фотокопия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.