影碟 (yǐng dié) — DVD; видеодиск

Определение

Разговорный термин для видеодиска или DVD, часто используется в повседневной речи. Сочетается со счётными словами 片 или 张 и обозначает сам физический диск, а не содержимое.

существительное
DVDвидеодиск
Счётное слово · 片

Примеры

  • 影碟。
    Wǒ mǎi le yì zhāng xīn de yǐng dié.
    Я купил новый DVD.
  • 影碟。
    Zhè bù diàn yǐng de yǐng dié yǐ jīng fā xíng le.
    DVD этого фильма уже вышел.
  • 影碟。
    Tā shōu cáng le hěn duō gǔ diǎn yīn yuè yǐng dié.
    Он собрал много DVD с классической музыкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

影yǐngфильм
碟diéдиск

影 относится к фильму или движущимся изображениям, а 碟 — к диску, поэтому это слово означает диск с видео.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 碟 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.